Second : The letter

About fiftheen years past, A letter from Ex-wife's sons to update their life...
Download English translation by google.com enter this keyword newmandala prince family update



29 ก.ค. 2011
RE: VIVACHARAWONGSE OFFICIAL RELEASE



ถึงเพื่อนที่รัก,

ปี นี้ครบรอบปีที่สิบห้าแล้วที่เราใช้ชีวิตอยู่ในต่างประเทศ ชั่วหลายปีที่ผ่านมานี้ เราได้รัีบคำให้กำลังใจและความปรารถนาดีมากมายจากประชาชนคนไทยทั้งที่อยู่ใน ประเทศไทยและจากที่อื่นๆ ทั่วโลกผ่านทางอินเตอร์เน็ตและแหล่งอื่นๆ พวกเราจึงขอแสดงคำขอบคุณจากใจสำหรับความปรารถนาดีของท่าน และพวกเราตื้นตันใจที่พวกท่านไม่ลืมเรา เราตระหนักว่าบางคนอาจใคร่รู้และมีคำถามเกี่ยวกับชีวิตความเป็นอยู่ของเรา ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เพื่อที่จะขจัดความสับสนและช่าวลืออันเป็นเท็จ เราจึงตัดสินใจที่จะใช้โอกาสนี้เผยแพร่ถึงสถานการณ์ของเรา



หลาย ปีมาแล้ว เราเฝ้าคอยคำสั่งที่จะให้เราเดินทางกลับประเทศไทยอย่างอดทน แต่จนถึงวันนี้เราก็ยังไม่ได้รับคำตอบแม้สักคำทั้งจากสมเด็จพระบรมโอรสาธิ ราชฯ พระบิดาของเรา และจากสำนักพระราชวัง ในปี 1996 ขณะที่กำลังศึกษาอยู่ในประเทศอังกฤษ เราได้รับคำสั่งจากพระบิดาไม่ให้กลับบ้านที่ประเทศไทย เราได้รับคำสั่งอย่างเจาะจงด้วยว่าไม่ให้ใช้ชื่อที่ระบุยศแห่งราชสกุลและให้ ใช้นามสกุล "วิวัชรวงศ์" แทน ไม่ว่าจะเป็นตอนไหนเราไม่เคยเต็มใจที่จะละทิ้งยศแห่งราชสกุลของเราหรือเลิก ใช้นามสกุล "มหิดล" เลย และเมื่อเราไม่ได้รับการช่วยเหลือสนับสนุนจากสำนักพระราชวังอีกทั้งในด้าน การเงินและด้านอื่นๆ เราจึงย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกากับแม่ของเรา



ตอน ที่เรายังเป็นเต็ก เราไม่เข้าใจถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิตของเรา และไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเราถึงต้องอยู่นอกประเทศอันเป็นที่รักของเรา แม่ของเราเตือนให้เราปฏิบัติตามคำสั่งของราชสำนักด้วยความเคารพและสำนึกใน พระมหากรุณาธิคุณ หลายต่อหลายครั้งที่สถานการณ์ของเราไม่สู้ดีเลย อย่างไรก็ตามเราไม่ได้นิ่งเฉย เราเรียนรู้ที่จะผลักดันตัวเองด้วยศักยภาพสูงสุดเท่าที่เรามี และไม่ประพฤติตนให้เป็นที่เสื่อมเสียแก่ราชวงศ์



จุฑาวัชร สำเร็จการศึกษาปริญญาตรีในสาขาอิเล็กทรอนิกส์การบินและการดูแล (avionics and maintenance) และปริญญาโทในสาขาวิทยาศาสตร์การบิน หลังจากทำงานในอุตสาหกรรมการบิน ตอนนี้จุฑาวัชรกำลังศึกษาอยู่ในวิทยาลัยกฏหมายเพื่อที่จะได้สำเร็จ Juris Doctor



วัชรเรศร หลังจากที่สำเร็จการศึกษาปริญญาตรีสาขาวิทยาศาสตร์การเมือง, Juris Doctor, และปริญญาโทด้านกฏหมาย (LLM) แล้ว ตอนนี้กำลังอยู่ในขั้นตอนการฝึกเป็นอัยการ



จักรีวัชร สำเร็จการศึกษาปริญญาตรีสาขาจิตชีววิทยา วิชาโทเคมี ตอนนี้กำลังศึกษาในวิทยาลัยแพทย์และกำลังจะเริ่มเข้าเวรคลีนิกในไม่ช้า



วัชร วีร์ สำเร็จการศึกษาปริญญาตรีควบสาขาเอกธุรกิจระหว่างประเทศและการเงิน, ปริญญาโทบริหารธุรกิจ ขณะนี้กำลังศึกษาอยู่ในวิทยาลัยกฏหมายเพื่อที่จะได้สำเร็จ Juris Doctor



เรา รับรู้ดีว่าเกิดข่าวลือแพร่หลายมากมายเกี่ยวกับสุขภาพของจักรีวัชร ความจริงคือจักรีวัชรได้ต่อสู้กับโรค Neurofibromatosis (type II) มาตั้งแต่อายุสิบสามขวบ โรคนี้ทำให้เกิดเนื้องอกขึ้นในระบบประสาทของเขา ทุกๆ ปีเขาต้องได้รับการผ่าตัดและการฉายรังสีเพื่อรักษาและกำจัดเนื้องอก เนื่องจากเขาได้รับรังสีอย่างมาก ส่งผลให้หูข้างหนึ่งของเขาสูญเสียการได้ยิน เขาจะได้รับการผ่าตัดอีกครั้งในเดือนสิงหาคมปีนี้ แม้ว่าจะต้องรับกระบวนการรักษาอย่างหนักหน่วง จักรีวัชรก็หมายมั่นว่าจะต้องจบการศึกษาทางการแพทย์ให้ได้



เป็น เวลาหลายปีที่เราต้องใช้ชีวิตเก็บตัวอยู่อย่างเงียบๆ จนทำให้มีข่าวลือสงสัยว่าเราเองเต็มใจที่จะใช้ชีวิตอยู่ต่างประเทศ ในทางตรงกันข้าม แม้เราจะต้องการกลับมากแค่ไหน เราก็ไม่อาจจะขัดคำสั่งที่ห้ามเรากลับหรือเปิดเผยชื่อเสียงเรียงนามของเรา ได้ เราไม่กล้าที่จะเสี่ยงแสดงความไม่เคารพต่อราชวงศ์แม้สักเพียงเล็กน้อย หลายคนคงสงสัยว่าทำไมเราถึงไม่ออกมาพูดลบล้างข่าวลือและข้อกล่าวหาอันเป็น เท็จที่มีต่อเรา ความจริงคือมันเป็นการดีกว่าที่จะทนอยู่อย่างเงียบๆ แทนที่จะเสี่ยงทำอะไรที่ทำร้ายสถาบัน เราไม่เคยหมดหวังว่าสักวันหนึ่งเราจะได้รับคำตอบรับจากประเทศไทยให้เราได้ กลับบ้าน แต่ละปีเราเขียนจดหมายถึงพระอัยกาและพระอัยยิกา (ในหลวงและราชินี), ถึงพระบิดา (สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ) , และถึงพระมาตุฉา (สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ) เราเขียนเล่าถึงการใช้ชีวิตของเรา รายงานความก้าวหน้าทางการศึกษา, ปัญหาสุขภาพ, และถวายคำอวยพรเนื่องในโอกาสวันปีใหม่และวันพระราชสมภพ/ประสูติ อย่างไรก็ดี จดหมายของเราไม่เคยได้รับการตอบกลับ มีเพียงการสื่อสารจากเราเพียงทางเดียวเสมอ



หลายคนคงตั้งข้อ สงสัยเกี่ยวกับสถานการณ์ของเราและสร้างข่าวลือให้ร้ายพวกเราต่อไป แต่หากให้เราเปิดเผยเรื่องนี้และเสี่ยงทำร้ายสถาบัน เราขอเลือกที่จะนิ่งเงียบต่อไปดีกว่า เราเพียงต้องการใช้จดหมายนี้เป็นโอกาสที่จะขอบคุณคนไทยอีกหลายๆ คนที่ยังคงเป็นห่วงและยังจำพวกเราได้ และเราต้องการบอกตรงนี้อย่างจริงใจว่าทุกๆ วันเราปรารถนาที่จะกลับประเทศไทย เป็นเวลาสิบห้าปีแล้วที่เราไม่เคยได้ย่างก้าวบนผืนแผ่นดินไทย และเราคิดถึงประเทศไทยมากเกินจะกล่าว แต่อย่างไรก็ตาม จนกว่าจะถึงวันนั้นที่เราได้รับอนุญาตให้กลับ เรายังคงจงรักภักดีต่อราชวงศ์และสวดอ้อนวอนให้ประเทศไทยของเราเสมอ



ด้วยความจริงใจเสมอมา



ลงชื่อ (จุฑาวัชร, วัชรเรศร, จักรีวัชร, วัชรวีร์)